| Belijdenisgeschriften in nieuwe woorden |
|
Donderdagmiddag 12 november 2009 is aan de Generale Synode van de Protestantse Kerk een herziene en naar de bronteksten hertaalde uitgave van de protestantse belijdenisgeschriften aangeboden. Precies wat nodig is. De kerk valt of staat ermee.
 Denk- en werktank Commissievoorzitter prof. dr. K. (Klaas) Zwanepol (emeritus hoogleraar ‘Lutherana’ van de Protestantse Theologische Universiteit in Utrecht) overhandigde synodepreses ds. P. (Peter) Verhoeff het eerste exemplaar. Andere leden van de commissie van deskundigen waren prof. dr. J. P. (Joop) Boendermaker, dr. F. G. M. (Frits) Broeyer, prof. dr. C. (Kees) van der Kooi, prof. dr. A. (Arie) de Reuver en prof. dr. W. (Wim) Verboom. Secretaris was het commissielid ds. C.H. (Herman) van Campenhout.
Basisgegegeven In opdracht van het moderamen van de synode is ruim vier jaar aan de nieuwe uitgave van de belijdenisgeschriften gewerkt. Het gaat om de Apostolische Geloofsbelijdenis, de Geloofsbelijdenis van Nicea-Constantinopel, de Geloofsbelijdenis van Athanasius, de Augsburgse Confessie, de Kleine Catechismus van Luther, de Catechismus van Heidelberg, de Catechismus van Genève, de Nederlandse Geloofsbelijdenis, de Dordtse Leerregels, de Theologische Verklaring van Barmen en de Concordie van Leuenberg. Er was veel engagement geweest tijdens de commissiearbeid. ‘Een groot werk, waarin we aan elkaar en aan de tekst zijn gegroeid. Het is een bijdrage aan de oecumene’.
Voor de kerk De eerste uitgave van de complete belijdenisgeschriften verscheen in 2004 onder de titel Belijdenisgeschriften voor de Protestantse Kerk in Nederland. De anno 2009 verschenen editie is volledig bij de tijd. In het woordje ‘voor’ klinkt door dat het niet alleen om een officieel vastgestelde uitgave gaat, zei Zwanepol in zijn toespraak bij de presentatie. Ze zijn ‘van’ de kerk maar ze zijn vooral ook ‘voor’ de kerk, ‘ze worden uitnodigend aangeboden om de levende confessionele (dat is: belijdende traditie) van de kerk te bevorderen’. Op deze wijze kan de kerk er zijn met het evangelie. Uit die traditie rijst de ster van de Protestantse Kerk. De kerk is altijd uitgekomen door op haar basis terug te vallen. Kerkelijke vernieuwing gebeurt vanuit de belijdenis. ‘Samen staan we in een leergemeenschap. Vergeet daarbij niet: een leerboek is een leefboek’. De belijdenisgeschriften zijn ‘onmisbaar om vandaag de dag aan het belijden van de kerk gestalte te geven’.
 Waardegetrouw Bij de nieuwe uitgave heeft de commissie geprobeerd zo dicht mogelijk bij de grondtekst te blijven, ‘desnoods ten koste van vlot Nederlands. Daar zit de overtuiging achter dat we de belijdenis niet op zak hebben’. Het gaat om een ‘betrouwbare weergave’ van de oorspronkelijke tekst van de grondleggende reformatorische geschriften. Waar nodig zijn ter verklaring noten toegevoegd. Er is ook een trefwoordenregister gemaakt.
Kind blijven De bundel Belijdenisgeschriften van de Protestantse Kerk in Nederland is verschenen bij Protestantse Pers (Jongbloed Heerenveen). Naast de Belijdenisgeschriften verscheen donderdag ook een nieuwe uitgave van de Kleine en Grote Catechismus van Luther. Prof. Zwanepol vertaalde Luthers werk en voorzag beide documenten van een uitvoerige inleiding en toelichting. Hij verwees naar de levenshouding van Maarten Luther. ‘De reformator zei ’s morgens de belijdenis woord voor woord op, hij was leerling en geen bezitter. ‘Ik blijf een kind, ik moet nog leren’.
Meenemen Als algemeen secretaris van S&B CV woonde ik de synodevergadering bij. Vanaf mijn plaats aan de perstafel achterin de zaal schoot ik een foto van Zwanenpols presentatie. De titelpagina van het boek ‘Belijdenisgeschriften’ werd via de beamer op het grote scherm op het moderamenpodium getoond. De aanwezige commissieleden (enkelen ontbraken) fotografeerde ik ook. Jammer dat niet alle aanwezigen op de synode een eigen exemplaar meekregen naar huis. Dat zou nog eens een mooi presentje van de kerk zijn geweest, ‘back to the roots’. We gaan het kopen. De boekentafel stond klaar.Taak voor confessionelenAls ‘Schrift en Belijden’ zijn we gelukkig met de nieuwe uitgave van en voor de kerk. Prof. dr. Willem J. van Asselt heeft toegezegd er ‘Kernen van belijden’ uit te destilleren. In het nieuwe jaar komt hij voor S&B een plan van aanpak toelichten. Als confessionele beweging gaan we daarmee bezig. Er komt een studie- en werkgroep die het belijdend geloofsleven wil verdiepen en verbreden. Spontaan heeft in 2008 een aantal CV-conferentiebezoekers zich aangemeld voor die groep: ‘Daar staan we voor!’ Want de belijdenisgeschriften zijn een enchiridion, dat is: handleiding. Ze zijn een vademecum, dat is: ga-met-mij. Ze zijn een goede basis om mensen aan te sporen tot geloven en belijden nu. Dat is wat confessionelen in hun schild en in vaandel voeren. Daar gaan ze voor. |